¿Qué es el discurso directo y el discurso indirecto?
Antes de hablar sobre cómo cambiar un chiste de discurso directo a discurso indirecto, es importante saber la diferencia entre ambos tipos de discurso. El discurso directo es cuando se reproduce literalmente lo que alguien ha dicho, utilizando comillas. Por otro lado, el discurso indirecto es cuando se informa sobre lo que alguien ha dicho, sin utilizar necesariamente sus mismas palabras.
Por ejemplo, en discurso directo, un chiste podría ser contado de la siguiente manera: "Un hombre entra a un bar y le dice al bartender: '¡Póngame un whisky doble!'. El bartender le pregunta: '¿Problemas en casa?' y el hombre responde: 'No, es que siempre he querido decir eso'".
En cambio, en discurso indirecto, el mismo chiste podría ser contado así: "Un hombre entró a un bar y pidió un whisky doble. El bartender le preguntó si tenía problemas en casa, a lo que el hombre respondió que no, que simplemente siempre había querido decir eso".
¿Por qué cambiar un chiste de discurso directo a indirecto?
Aunque los chistes suelen contarse en discurso directo, hay algunas situaciones en las que es mejor utilizar el discurso indirecto. Por ejemplo, si estás escribiendo un artículo o una historia y quieres incluir un chiste, es posible que prefieras utilizar el discurso indirecto para mantener la fluidez del texto. También puede ser más fácil de entender para personas que no hablan el idioma con fluidez.
Cambiar un chiste de discurso directo a indirecto
Para cambiar un chiste de discurso directo a indirecto, es importante seguir algunos pasos. Primero, debes identificar quién está hablando en el chiste. En el ejemplo anterior, el hombre y el bartender son los personajes principales. A continuación, debes cambiar las comillas por la conjunción que. Por ejemplo, el chiste original se convertiría en "El hombre le dijo al bartender que le pusiera un whisky doble".
Después, debes cambiar los tiempos verbales según corresponda. Por ejemplo, si el chiste original está en pasado simple, deberás cambiarlo a pasado perfecto en el discurso indirecto. Además, debes cambiar los pronombres y los adverbios según corresponda. Por ejemplo, en el chiste original, el hombre dice "siempre he querido decir eso", pero en el discurso indirecto se convierte en "que simplemente siempre había querido decir eso".
Ejemplo de chiste en discurso indirecto
Utilizando los pasos anteriores, el chiste anterior se convierte en lo siguiente: "Un hombre entró a un bar y pidió un whisky doble. El bartender le preguntó si tenía problemas en casa, a lo que el hombre respondió que no, que simplemente siempre había querido decir eso".
Como se puede ver, el chiste sigue siendo gracioso y fácilmente comprensible en discurso indirecto. Al cambiar el chiste de esta manera, puede ser más fácil de incluir en un texto o de entender para personas que no hablen el idioma con fluidez.
Conclusión
En resumen, cambiar un chiste de discurso directo a discurso indirecto puede ser útil en algunas situaciones. Para hacerlo, es importante identificar quién está hablando en el chiste, cambiar las comillas por la conjunción que y ajustar los tiempos verbales, los pronombres y los adverbios según corresponda. Con estos pasos, es posible contar un chiste de manera más fluida y comprensible para todos.
Thanks for reading & sharing uno siempre cambia al amor de su vida